Grupos lexicos paratacticos en la Edad Media romance; Caracterizacion linguistica, influencia latinizante y tradicionalidad discursiva (Spanish, Hardcover)

Denominados en la tradicion romanistica "parejas sinonimicas", "duplicaciones", "bimembraciones", etc., los grupos lexicos paratacticos constituyen uno de los fenomenos de estilo mas llamativos y caracteristicos de la escritura elaborada en la historia de las lenguas europeas. Este libro ofrece un analisis de las estructuras lexicas paratacticas desde una perspectiva plurilingue y de acuerdo con un enfoque teorico-metodologico sustentado en la linguistica de variedades. Con base en un corpus de textos traducidos del latin al espanol, frances, italiano y portugues en la Edad Media y primer Renacimiento, se estudian las unidades en relacion con el problema de la sinonimia, se realiza un recorrido historiografico del fenomeno, se caracterizan morfosintactica y semanticamente los grupos y se discuten el papel del cultismo y el caracter discursivo-tradicional en la conformacion de las combinaciones paratacticas.